L'étude s’attache à comparer, sur l’exemple du russe et du fran­çais, l’expression morphologique de la structuration interne des pro­cès dans les langues slaves et la délimitation externe des procès (la taxis) exprimée par la morphologie flexionnelle dans les langues ro­manes. L’étude montre, sur le plan lexical, que la structuration interne du procès en trois phases (processus, terme naturel, état) est relative à sa nature ontologique. Par contre, la délimitation externe concerne la durée du procès (début et fin) indépendamment de sa structure interne. Les deux types de segmentation, interne et externe, s’arti­culent différemment dans les langues slaves et dans les langues ger­maniques et romanes : les langues slaves grammaticalisent la struc­turation interne et lexicalisent la délimitation externe du procès, alors que les langues romanes et germaniques lexicalisent la structuration interne et grammaticalisent la structuration externe. L’analyse porte également sur la différence, conditionnée par la typologie des langues, entre la structuration référentielle des procès et la structuration séman­tique des modes d’action (Aktionsart), l’interaction entre les modes d’action et l’aspect, ainsi que la relation entre la télicité et sa mise en forme morphologique (lexicale ou grammaticale).