Résumé

Alors que les pays d'Europe tendent à allonger le temps de travail pour faire face au vieillissement de la population, l’Allemagne emprunte le chemin inverse avec sa réforme des retraites et son projet de développer le travail à temps partiel chez les pères. Et pourtant, l’Allemagne est tout autant concernée par les enjeux démographiques du vieillissement que ses voisins, si ce n’est plus. De fait, l’objectif des réformes de la politique familiale est de compenser une baisse du travail des hommes par la hausse du temps de travail des femmes, de manière à la fois à développer l’emploi en Allemagne, mais aussi à rééquilibrer le partage des rôles entre les deux sexes. Ces réformes ont cependant peu de chances d’aboutir en raison du maintien du quotient conjugal, un avantage fiscal qui favorise le modèle de l’homme pourvoyeur de ressources. La faible portée de ces réformes est sans aucun doute liée à l’opposition qui existe entre les programmes de politique familiale des deux grands partis et au choix qui a été fait de s’en tenir au plus petit dénominateur commun.

 

Zusammenfassung

Während die Arbeitszeit angesichts der Alterung der Bevölkerung in ganz Europa zunimmt, schlägt Deutschland mit seiner Rentenreform und dem Projekt eines Ausbaus der Teilzeitarbeit bei Vätern den entgegengesetzten Weg ein. Dabei ist Deutschland genauso vom demografischen Wandel betroffen wie die anderen europäischen Länder auch, wenn nicht noch mehr. Ziel der familienpolitischen Reformen ist es aber, einen Rückgang der Arbeitszeit bei Männern durch den Anstieg des weiblichen Arbeitsvolumen auszugleichen, um die Beschäftigung im Land auszubauen und gleichzeitig eine ausgeglichenere Rollenverteilung zwischen Männern und Frauen zu erreichen. Diese Reformen werden allerdings ihr Ziel verfehlen, solange das Ehegattensplitting, das das männliche Ernährermodell fördert, nicht reformiert wird. Die voraussichtlich begrenzten Auswirkungen der Reformen sind sicherlich damit verbunden, dass die Wahlprogramme der zwei großen Parteien weit auseinanderliegen und die Koalitionspartner sich dementsprechend auf den kleinsten gemeinsamen Nenner geeinigt haben.

 

Summary

While working time is increasing in most of the European countries, Germany seems to take the opposite direction with its pension reform and the actual project to support part time work for fathers. This might be surprising as Germany is facing demographic change as well as its neighbours, maybe even more. Therefore the German government intends to compensate the reduction working time for men through the increase of working hours for women, in order to develop employment in Germany and to support gender equity. But the planned reforms cannot be successful as long as the German tax splitting will not be reformed, as it reinforces the male breadwinner model. The impact of the projects is expected to be insufficient. This can be explained by the opposition between the election programs of the two main political parties and the decision of the coalition partners to agree on the lowest common denominator.