Résumé

L'outil1age informatique occupe une place grandissante dans les travaux des éditeurs français de dictionnaires commerciaux. Cette étude met en perspective les effets perceptibles de la mutation engagée depuis plus de dix ans et explore prospectivement ce qui pourrait advenir: si les modes de conception et de rédaction et les interactions entre la lexicographie et l'informatique éditoriale ont très significativement été modifiés, le changement engagé pourrait aussi permettre de concevoir de puissants environnements documentaires, constitués de ressources éditoriales et d'extraits d'études linguistiques, et des produits neufs, créés pour l'édition électronique, comme un dictionnaire qui, pour mieux aider les écoliers et col1égiens à comprendre tous les énoncés et à diversifier et normaliser leur expression, fournirait des sélections d'informations ciblées et explicites dans des affichages variés.

Summary

The computer is being given an increasingly important role in the work of the French publishers of commercial dictionaries. The aim of the paper is to examine the discernible effects of this evolution over the last ten years and to try and deterrnine what could happen in the future. The design of dictionaries, their compilation and the relations between lexicography and computer technology have been signiticantly modified. But it has also become possible to envisage the creation of totally new environments of documentary resources, with extracts from linguistic studies and new products specially created for the electronic medium. One example is a dictionary aiming at helping primary and secondary school students understand discourse and improve their expression by providing them with targeted and explicit information in various formats.