Résumé

L'une des difficultés apparues avec la commercialisation de dictionnaires à la fois sur support imprimé et sur support électronique est de parvenir à ce que des versions d'un même titre éditées sur les deux supports cohabitent à un moment et sur un marché donnés en présentant des contenus qui puissent différer sans être pour autant désaccordés, ce dont le couple que sont censés former les Robert junior imprimé et électronique, un temps harmonisés puis de plus en plus désynchronisés, donne une illustration frappante, spécialement dans le domaine iconographique. Pour remédier aux défauts d'harmonisation constatés entre les iconographies des deux versions, l'hypothèse d'une refonte du Robert junior électronique est envisagée, ce qui amène à mesurer l'importance de la tâche à accomplir pour que n'y perdurent pas les décalages constatés avec la version imprimée. La conclusion en est tirée que l'on gagnerait en cohérence et en efficacité à élaborer les éditions imprimée et électronique d'un dictionnaire non de façon disjointe mais en simultanéité, et qu'il est souhaitable que les pratiques éditoriales évoluent en ce sens.

Summary

One of the difficulties of the dictionaries that are published in both paper and electronic form is that the contents of the two versions must be kept consistent although they are different. A striking example is the Robert junior, whose two versions were first kept coherent but have become increasingly divergent, particularly in the domain of pictorial illustrations. A rewriting of the electronic version is being considered to make the illustrations more consistent, and on this occasion the compilers have been able to see how huge the task is. The conclusion is that the paper and electronic editions of a dictionary should be compiled together.