Cette étude dresse le bilan de la situation religieuse en Allemagne de l'Est depuis la chute du mur à partir du cas concret des paroisses protestantes. Cet échelon essentiel de la vie ecclésiale connaît de profonds bouleversements (vieillissement, brassage de population ; réduction de personnel et appel au bénévolat ; étiolement de certaines activités, regroupements structurels) sur la base des radicales transformations démographiques, politiques et institutionnelles entraînées par la réunification. La thématique missionnaire connaît un regain d’intérêt face au phénomène massif de non-affiliation religieuse. Des engagements nouveaux apparaissent, dans le secteur de l’éducation et de la culture notamment (essor des écoles confessionnelles ; formation des fidèles). On observe un singulier mouvement de convergence entre la France et l’Allemagne, au-delà de situations juridiques et confessionnelles fort différentes.

Die Lage in den evangelischen Kirchen. Der Fall der Gemeinden.

Der vorliegende Beitrag untersucht die innerkirchliche Situation in Ostdeutschland am Beispiel evangelischer Gemeinden zwanzig Jahre nach dem Fall der Mauer. Diese Schlüsselebene kirchlichen Lebens ist in tiefen Umbruchsprozessen begriffen (Überalterung, Durchmischung der Bevölkerung ; Stellenstreichungen, Aufwertung der ehrenamtlichen Arbeit ; Rückgang bestimmter Aktivitäten, Umstrukturierungen) auf dem Hintergrund der radikalen demographischen, politischen und institutionellen Transformationen im Zuge der Wiedervereinigung. Der Missionsgedanke wird angesichts der massiven Konfessionslosigkeit neu entdeckt. Neue Tätigkeitsfelder werden unter anderem im Bereich der Bildung erschlossen (Erfolg der konfessionellen Schulen ; Betonung eines allgemeinen Bildungsauftrags). Beobachtet wird eine seltsame Konvergenz der Entwicklungen in Frankreich und Deutschland jenseits der grundverschiedenen staatskirchenrechtlichen und konfessionellen Lage.

The situation in the Protestant churches. The case of parishes.

This study considers religion in Eastern Germany since the fall of the wall in terms of the specific situation of Protestant parishes. This essential echelon of ecclesial life is going through major upheavals (aging people, intermixing of populations, personnel cuts, appeal to volunteers; phasing out of activities, grouping of structures) in a context of radical demographic, political and institutional transformations, all due to reunification.There are new developments such as a renewed interest in missionary work at a time of non-religious affiliation, new commitments in education and culture, among others, growth of religious schools, training of the faithful, and a convergence between France and Germany that goes beyond very different legal and confessional situations.