Résumé

L'analyse de conversations enregistrées permet de décrire certaines procédures d'interprétation des énoncés employées par les locuteurs, même si les répliques ne prennent pas la forme explicite d'une interprétation. En effet certaines répliques indiquent comment elles traitent l'énoncé du tour de parole précédent en montrant par une action conforme qu'elles sont dirigées vers une partie ou la totalité de cet énoncé. Plusieurs cas d'analyse montrée sont examinés sur des exemples de séquences conversationnelles. L'observation des contextes d'usage d'un verbe d'action (inviter) incite à distinguer différents emplois performatifs et constatifs de ce verbe dans le cadre d'une activité d'invitation selon son emplacement dans la conversation. A travers l'analyse des répliques à des questions sur l'activité de l'auditeur, sont analysés deux modes d'interprétation montrée: l'interprétation par action au deuxième tour de parole et les interprétations par inférence des répliques partielles au troisième tour. Une telle distinction est approfondie par l'étude des répliques à certains directifs indirects.

Summary

Analysis of recorded data aIlows one to describe certain forms of interpretation of speaker utterances even if these replies do not appear to be explicit interpretations. Indeed, certain replies indicate their responsive treatment of the utterance of the prior turn by showing through a corresponding action that they are directed to part or aIl of this utterance. Several cases of analysis displayed by speakers are studied from examples of conversational sequences. Upon observing the contexts of uses of an action verb (invite) we are led to distinguish different performative and constative uses of this verb within the context of the activity of invitation from its location in the conversation. From an analysis of replies to questions about the recipient' s activity, we study two modes of displayed interpretation : interpretation by action at the second speaker' s turn and interpretations by inference from the partial replies of the third turn. Such a distribution is further examined in a study of replies to certain indirect directives in conversation.