Résumé

Les relations avec l'Allemagne jouent un rôle central dans le débat politique intérieur français. Pour certains responsables, elle fait figure d’épouvantail qui suscite des peurs liées à la fois à son histoire et à sa politique actuelle. Pour d’autres, elle serait un modèle que les dirigeants français auraient intérêt à suivre pour améliorer la situation économique et mettre la France en mesure d’affronter la mondialisation. Au gré des controverses hexagonales, les uns et les autres instrumentalisent les relations franco-allemandes, sans égard pour les traditionnels clivages droite-gauche et sans craindre parfois de se contredire eux-mêmes. Mais pour tous, l’Allemagne est une référence car elle reste bon gré mal gré une partenaire privilégiée sans laquelle aucune politique de progrès européen n’est possible.

Summary

Relations with Germany play a key role in French domestic political debate. For some leaders, it is seen as a spectre which creates fear related to both its history and current policy. For others, it may be a model that French leaders should rather follow to improve the economic situation and enable France to face globalisation. According to the debate in France, both are exploiting Franco-German relations, without regard for the traditional left-right divides and sometimes without fear of contradicting themselves. But for all of them, Germany is a standard, whether they like it or not, since it remains a preferred partner without which no European political progress is possible. 

Zusammenfassung

Die Beziehungen mit Deutschland spielen in der französischen innenpolitischen Debatte eine sehr wichtige Rolle. Während Deutschland von einigen Führungskräften als ein abschreckendes Beispiel angesehen wird, das Ängste sowohl wegen seiner Geschichte als auch wegen seiner aktuellen Politik auslöst, repräsentiert es für Andere ein Modell, dem die französische Elite folgen sollte, um die Wirtschaftslage zu verbessern und Frankreich in die Lage zu versetzen, die Probleme der Globalisierung besser zu bewältigen. Bei fast allen Debatten in Frankreich werden die deutsch-französischen Beziehungen in irgendeiner Form instrumentalisiert, ohne dabei auf die traditionelle innenpolitische Spaltung zwischen Rechts und Links Rücksicht zu nehmen und ohne damit einhergehende Widersprüche zu befürchten. Für alle französischen Führungskräfte ist Deutschland jedoch eine Referenz und, ob man will oder nicht, ein bevorzugter Partner, ohne den politische Fortschritte in Europa unmöglich sind.