Résumé

La dégradation des relations entre la France et l'Allemagne fit les gros titres de la presse française depuis l’élection de F. Hollande en 2012, avec un couple franco-allemand en panne dans le contexte d’une crise européenne scindant les États de l’UE en deux camps et des attaques en règle entre les deux dirigeants. Depuis les commémorations du 70e anniversaire du débarquement en Normandie, au plus tard, A. Merkel a semblé plus proche de F. Hollande, un rapprochement qui culmina en janvier 2015 à Paris avec une image historique.  Mais dès avant les Français avaient plébiscité A. Merkel, lors d’un sondage de décembre 2014 : l’Allemagne aurait-elle les traits de cette femme de l’Est, qui incarne avant tout les intérêts allemands ? Les médias français assument-ils pleinement leur rôle de formation et de reflet de l’opinion publique ?

Summary

The deterioration of Franco-German relationships hit the headlines of the French press since the election of François Hollande in 2012, with a Franco-German couple out of order in the context of the European crisis splitting EU States into two camps and of an all-out attack between the two leaders. Since the commemorations of the Normandy landings’ 70th anniversary, at the latest, A. Merkel seemed closer to F. Holland - a reconciliation that culminated in January 2015 in Paris with a historic image. But even before the French had praised Merkel during a survey in December 2014: would Germany have the traits of this woman from the East, who plays above all else German interests? Do the French media assume their full training role and their mission to reflect public opinion?

Zusammenfassung

Seit Hollandes Wahl 2012 musste festgestellt werden, dass die deutsch-französischen Beziehungen so schlecht wie nie zuvor geworden waren, und die Medien thematisierten das Ende des deutsch-französischen Paares im Zusammenhang mit der europäischen Krise, die die EU-Staaten in zwei Lager spaltete, wobei sich beide Staatschefs gegenseitig Vorwürfe machten. Spätestens seit den Feierlichkeiten beim Anlass des 70. Jahrestags der Landung in der Normandie schien sich das Arbeitsklima erheblich gebessert zu haben und die Annäherung erreichte einen Gipfelpunkt im Januar 2015 in Paris mit einem historischen Bild. Aber schon im Dezember 2014 zeigte eine Umfrage, dass A. Merkel auch in Frankreich sehr populär war: darf man davon ausgehen, dass das Bild der Deutschen und Deutschlands eigentlich durch dasjenige von A. Merkel bestimmt wird? Geht es den französischen Medien dabei um eine aufgeklärte Darstellung des Nachbarn, um einen Mittelweg zwischen Bildung und Widerspiegelung der öffentlichen Meinung?