Résumé

Dans son roman Das amerikanische Hospital, publié en 2010, Michael Kleeberg met en scène cet événement historique majeur que fut la Guerre du Golfe en Irak en évoquant le syndrome de stress post-traumatique dont souffre, à l'issue des combats auxquels il a pris part, des scènes d’horreur dont il a été le témoin, un officier américain soigné à l’Hôpital Américain de Neuilly.

Il s’agit donc ici de l’intrusion brutale de l’Histoire, de ses faits et méfaits, dans la vie d’un individu, d’un passé récent qui – précisément – ne passe pas et continue de hanter le présent d’un des acteurs de cette Histoire.

Quelle thérapie, dès lors, mettre en œuvre pour tenter de surmonter cette névrose traumatique ? Quel peut être désormais le présent d’un individu à ce point marqué par les images obsessionnelles de son passé ? La rencontre avec l’autre, en l’occurrence une jeune femme, Hélène, elle aussi patiente de hôpital, pour tenter d’avoir un enfant par procréation médicalement assistée, peut-elle permettre de briser l’isolement où se trouve confiné le soldat, conséquence directe du traumatisme subi ?

Telle est la problématique de ce roman de Kleeberg dont les deux pans de l’intrigue sont de la sorte remarquablement imbriqués.

Summary

Michael Kleeberg's recent novel The American Hospital (2010) is set against the historical background of the First Gulf War. Kleeberg describes the post-traumatic stress disorder of an American officer who – after taking part in the war and witnessing countless horror scenes – comes for treatment to the American Hospital in the Parisian suburb of Neuilly. Thus, Kleeberg shows the brutal intrusion of history into the life of a man, the intrusion of a recent past which continues to haunt the present of one of the actors in that history. The past is still present and will not pass.

What therapy would cure that kind of traumatic neurosis? Can the encounter with the Other, with a young French woman, also a patient at the hospital attempting to get pregnant via medically assisted reproduction, help to overcome the solitude of the soldier?

That is the problematic of Kleeberg's novel, in which the two plot lines are interwoven with remarkable skill.

Zusammenfassung

In dem 2010 veröffentlichten Roman Das Amerikanische Hospital stellt Kleeberg als den Hintergrund der Handlung bildendes historisches Ereignis den ersten Golfkrieg in Irak dar, indem er das Trauma – die posttraumatische Belastungsstörung – eingehend beschreibt, an dem ein amerikanischer Offizier, David Cote, leidet, der an den Kämpfen teilgenommen hat und jetzt im „amerikanischen Hospital" von Neuilly gepflegt wird. 

Die – große – Geschichte ist also mit all den Greueln des Krieges ins Leben eines Menschen plötzlich eingebrochen. Jene Vergangenheit ist immer noch da, die – eben – nicht vergeht und die Gegenwart des Soldaten immer noch stört und zerstört.

Welche Therapie kann nun vorgeschlagen werden, um diese traumatische Neurose möglichst wirksam zu bekämpfen? Kann die Begegnung mit dem anderen, hier mit einer jungen Französin, Hélène, die auch Patientin des Krankenhauses ist, und versucht, durch künstliche Befruchtung schwanger zu werden, dazu beitragen, die Einsamkeit des traumatisierten Soldaten irgendwie zu überwinden?

So lässt sich die Problematik von Kleebergs Roman zusammenfassen, dessen zwei Handlungsstränge hervorragend miteinander verzahnt sind.