Résumé

La trajectoire de Berlin depuis la chute du Mur est tout à fait singulière. La capitale allemande a connu diverses mues successives, depuis la ville balafrée de 1989 en passant par la ville réunifiée, la ville hissée au rang de capitale nationale jusqu'à la ville internationale aujourd'hui. Dans le même temps, Berlin a revêtu plusieurs visages : capitale de la techno et des squats, ville-chantier, ville en friche, ville rebelle mais tolérante, "multikulti" (multiculturelle), ville en crise, ville pauvre, ville / Land / capitale, ville-mémoire, ville en voie de gentrification, capitale touristique, ville du design, capitale des start up, centre d'accueil des réfugiés, etc. Les images se bousculent pour décrire le Berlin contemporain. Cependant, derrière ce foisonnement, on peut discerner une tendance de fond, qui servira de fil rouge à cette contribution : la tendance à la normalisation, dans tous les domaines. Nous nous attacherons plus particulièrement à l'urbanisme, l'architecture et la culture, dont nous analyserons l'évolution sous un angle original, celui de la psychogéographie.

Zusammenfassung

Berlin hat seit dem Fall der Mauer 1989 eine einzigartige Entwicklung durchlebt. Von der geteilten und schließlich wiedervereinten Stadt bis hin zur Bundeshauptstadt ist sie zu einer internationalen Metropole herangewachsen. Der Facettenreichtum der Stadt schlägt sich heute in den unterschiedlichsten Bereichen nieder. Berlin, sowohl Landes- als auch Bundeshauptstadt, war "multikulti", sie war die Stadt der Technoszene, der besetzten Häuser, der Brachen und Dauerbaustellen. Sie ist heute Erinnerungsort, Touristenmagnet, Stadt der Start-Ups und des Designs, jedoch auch Aufnahmezentrum von Geflüchteten sowie ein Ort voranschreitender Gentrifizierung. Eine Tendenz, die sich im Laufe der letzten Zeit jedoch zunehmend abzeichnet und sich wie ein roter Faden durch alle Entwicklungsprozesse der Stadt zieht, lässt sich mit dem Begriff der „Normalisierung" beschreiben. In diesem Beitrag wird es insbesondere um die Themen Urbanismus, Architektur und Kultur gehen, deren Entwicklung wir unter geopsychologischen Gesichtspunkten analysieren werden.

Summary

Berlin's trajectory since the collapse of its historic Wall is quite singular. The German capital has lived through several successive shifts: beginning with the scarred and divided city of 1989, followed by a reunited phase before being raised to the status of national capital, and ultimately becoming the cosmopolitan metropolis of today. And yet, Berlin has assumed multiple facets: techno-capital underpinning a squat culture, a permanent building site, an urban wasteland, a rebellious but tolerant bastion, a cash-stricken multikulti (multicultural) city in crisis, the nation’s capital, a vast memorial site, an inner-city in the throes of gentrification, a tourist destination, a nexus for design, a locus for start-ups, a refugee reception centre, and so forth. While contemporary Berlin evokes a myriad of images, behind this proliferation we can discern a fundamental tendency, one that will serve as the overriding theme for this article: the trend towards normalization in all aspects of urban living. Specifically focusing on urbanism, architecture, and culture, we will analyse their evolution from a novel perspective, namely, that of psychogeography.