Résumé

L'arrivée massive des réfugiés en Allemagne depuis 2015 pose plusieurs défis pour la politique ainsi que la société civile. Comment peut-on assurer l’intégration des nouveaux résidents dans les différents domaines comme l’éducation et le logement ? Dans cet article, nous décrivons le déroulement du premier accueil des réfugiés à Berlin – une ville très diverse et avec une longue histoire d’immigration et donc avec une expérience de l’insertion des réfugiés dans la vie urbaine. Malgré cette expérience, l’administration de Berlin était visiblement surchargée par la gestion des réfugiés arrivant en grand nombre à Berlin. Premièrement, l’inscription des migrants et l’attribution d’une place dans un centre d’accueil était une tâche secondaire pour l’agence responsable, ce qui a créé une situation jugée inhumaine pour les réfugiés. Ensuite, la question du logement s’est révélée très compliquée en raison de la situation tendue actuellement sur le marché immobilier à Berlin. Comme l’intégration passe prioritairement par l’éducation et l’apprentissage de la langue, l’insertion des réfugiés dans le système éducatif est un des objectifs majeurs. A Berlin, il y a des expériences variées, concernant par exemple l’insertion des jeunes réfugiés dans les écoles. Finalement, les expériences décrites montrent que les bénévoles, les citoyens berlinois, assument une fonction de grande importance concernant la gestion des réfugiés et leur intégration.

Zusammenfassung

Der Zuzug Geflüchteter nach Deutschland seit 2015 stellt sowohl die Politik als auch die Zivilgesellschaft vor diverse Herausforderungen. Wie kann die Integration der neuen MitbürgerInnen in verschiedenen Bereichen, wie zum Beispiel Bildung und Wohnen, sichergestellt werden? In diesem Artikel soll beschrieben werden, wie sich die Aufnahme Geflüchteter in Berlin, einer sehr diversen Stadt mit einer langen Migrationsgeschichte und dementsprechender Erfahrung mit der Integration von MigrantInnen in der Stadt, gestaltet hat. Trotz dieser Erfahrung zeigt sich schnell, dass die Berliner Verwaltung mit der Aufnahme der in hoher Zahl ankommenden Geflüchteten überfordert war. Erstens war die Registrierung sowie die Zuweisung einer Unterkunft nur eine sekundäre Aufgabe der zuständigen Behörde, was in einer für die Geflüchteten inhumanen Situation resultierte. Auch die Unterbringung gestaltete sich schwierig, vor allem aufgrund des sehr angespannten Berliner Wohnungsmarkts. Da Integration vor allem durch Bildung und das Erlernen der Sprache gefördert wird, ist die Integration Geflüchteter in das Bildungssystem ein wesentliches Ziel. In Berlin gibt es damit unterschiedliche Erfahrungen, bezogen beispielsweise auf die Integration junger Geflüchteter in die Schule. Zuletzt zeigt sich durch die beschriebenen Erfahrungen die wichtige Rolle von Freiwilligen, der Berliner Zivilgesellschaft, welche eine wichtige Rolle für die Integration der Geflüchteten übernimmt.

Summary

The large influx of refugees to Germany since 2015 poses several challenges for politics as well as civil society. How ca we secure the integration of the new residents in different fields such as education and housing? In this article, I will trace the reception of refugees in Berlin, a highly diverse city with a long migration history and thus experience with the incorporation of migrants in urban life. Despite this experience, it becomes quickly clear that the Berlin administration was overburdened with the management of receiving the refugees arriving in Berlin in high numbers. First, the registration of refugees and the allocation of accommodation was only a secondary task of the responsible agency, which resulted in an inhumane situation for the refugees. Second, accommodating refugees was very difficult, due mainly to the tight housing market in Berlin. Since integration is facilitated through education and learning the language, integrating refugees into the education system was one of the main aims. In Berlin, we find differing experiences, concerning for example the integration of young refugees into schools. Lastly, the described experiences show the important role of volunteers, the Berlin civil society, for the integration of refugees.