Résumé

Le but de cet article est l'étude des propriétés syntaxiques et sémantiques des constructions du type sur ordre/sous contrat en français contemporain. L'accent est mis plus particulièrement sur les propriétés temporelles et aspectuelles des groupes nominaux susceptibles d'entrer dans ces constructions. L'article se termine sur un essai d'unification entre ces valeurs aspectuelles et les valeurs spatiales usuelles des deux prépositions.

Summary

The aim of tbis article is to provide a syntactic and semantic description of constructions like sur ordre/sous contrat in modern French, with special emphasis on temporal and aspectual properties of nominals involved in such constructions. The last section is an attempt to give a unified description of both aspectual and spatial uses of the prepositions sur and sous.