Résumé

Nous présentons dans cet article un certain nombre de données expéIrimentales suggérant les conclusions suivantes. En premier lieu, le caractère spécifique à la langue des représentations lexicales n'a pas pour conséquence une séparation fonctionnelle de deux systèmes lexicaux chez le sujet bilingue. Ainsi, les procédures les plus précoces du fonctionnement lexical, en particulier l'accès aux représentations lexicales, sont déterminées par les relations formelles ou morphologiques existant entre les deux langues. Il apparaît que la langue n'est pas une variable pertinente de l'organisation des représentations lexicales chez le bilingue.

Summary

The experimental evidence presented in this paper is consistent with the following conclusions. First, the lingual specificity of lexical representations does not define functional boundary between the two lexical systems in bilinguals. Access to lexical representations is governed by the orthographic or morphological similarity between the two languages. Thus, language does not operate as a criterial feature in bilinguals.