Résumé

Invité en RFA en 1968 par les organisateurs des « marches de Pâques », Volker Braun, jeune poète de RDA, écrit à son retour plusieurs poèmes qui reviennent sur cette expérience. Dans le contexte de cloisonnement politique qui était celui de la fin des années 1960, c'est un exemple assez rare d'échange d’idées entre les deux Allemagnes, dans le domaine politique et dans le domaine littéraire. Les quatre poèmes, tirés du recueil Wir und nicht sie (1970), que nous étudions dans cet article présentent une image plus différenciée de l’autre Allemagne que des textes plus anciens du même auteur. V. Braun se donne la peine d’observer la situation qu’il trouve en RFA, se prête à une discussion politique et poétique avec les citoyens de la République fédérale de sa génération. La communication reste difficile, mais la simple existence de ce dialogue est digne d’intérêt.

Zusammenfassung

Der junge DDR-Dichter Volker Braun wird 1968 von den Organisatoren der « Ostermärsche » zu einer Lesereise in die Bundesrepublik eingeladen. Nach dieser Reise verarbeitet er in mehreren Gedichten diese Erfahrung. Im Kontext der politischen Abgrenzung der späten 60er Jahre ist es ein ziemlich seltenes Beispiel eines Gedankenaustauschs zwischen den beiden deutschen Staaten, auf der politischen wie auf der literarischen Ebene. Die vier Gedichte aus dem Band Wir und nicht sie (1970), die in diesem Artikel untersucht werden, zeigen ein differenzierteres Bild des anderen Deutschlands als frühere Texte dieses Autors. V. Braun beobachtet bereitwillig die Situation, die er in der Bundesrepublik findet und geht auf eine politische und poetische Diskussion mit den Bundesbürgern seiner Generation ein. Die Kommunikation bleibt schwierig, aber schon dieser Versuch eines Dialogs ist interessant.

Summary

The young GDR-Poet Volker Braun was invited in 1968 by the organizers of the « Easter marches » in the GFR. After this journey, he drew on this experience in several poems. In the context of the political limitations of the late 60s, this is a rather unusual example of interchange between the two German states, from the political and from the poetical point of view. The four poems from the book Wir und nicht sie (1970) which are analyzed in this article show a more differenciated image of the other Germany than former poems of this author. V. Braun observes astutely the situation he finds in the GFR and is not afraid of a political and poetical discussion with the citizens of the GFR of his generation. The communication remains difficult, but this attempt at a dialogue is interesting.