Les traducteurs sont indiqués par leurs initiales:
Danielle JACQUIN: D.J.
Christine PAGNOULLE: C.P.
Patrick RAFROIDI: P.R.
David SCHEINERT: D.s.
Présentation de Patrick RAFROIDI
Introduction
MIDLAND (1972)
• Midland D.J.
• September/Septembre DJ.
• Near Heronstown March 19th/19 Mars aux abords de Heronstown DJ.
• Clare: the Burren/Clare: le Burren DJ.
• The Northern Ireland Question/La Question Nord Irlandaise P.R.
• The Pursuit of Diarmaid and Grâinne/La Poursuite de Diarmaid et Grâinne P.R.
LEAVES (1974)
• The Tunnels of June/Les Tunnels de Juin DJ.
• The Fly in the Tower/La Mouche dans la Tour DJ.
• Requiem P.R.
• Three Songs from The Story of Oisin/Trois Chants de L 'Histoire d'Ossian P.R.
• P.S. D.S.
• Fog/Brouillard D.S.
• If/Si D.S.
• Forest/Forêt D.J.
SIEGE (1976)
• Fugue D.J.
WOODCUTTER (1978)
• Cancer D.S.
• The Heron/Le Héron D.S./C.P.
• Woodcutter/Le Bûcheron D.J.
• Sunday Evening/Dimanche Soir D.S./C.P.
• V P.R.
• Late But! One for Ezra/Un peu tard... ces vers pour Ezra C.P.
ATHLONE? (1980)
• Matinée in the Ritz/Matinée au Ritz P.R.
• Home from School/A la Maison pour les Vacances D.S./C.P.
• Leaving/Partir DJ.
SNAPDRAGON (1983)
• Mystery which never Want to Solve/Mystère que je veux ne jamais résoudre P.R.
• Crows are Clamouring on the Law Roof/J'entends les Clameurs des Corbeaux sur le modeste Toit D.J.
• Je T'Aime C.P.
• And Sometimes You Are in Everything/Et parfois tu es dans tout C.P.
SEEING DOUBLE (1983)
• Needing the Sea/Il me faut la Mer D.J.
• Goodbye Old Fiat/Adieu ma vieille Fiat C.P.
• Hitchhiker/Autostoppeur C.P.
• Ground Zero/Point Zéro C.P.
POEMS FOR PEACE (1986)
• For Benjamin Moloise/Pour Benjamin Moloise C.P.
• Brother Sister Chile/Frère Soeur Chili C.P.
• For Father Romano on his 45th Birthday/Pour le 45è Anniversaire du Père Romano C.P.
• Peace 1986 C.P.
A SONG FOR MY FATHER(1988)
• Echo's Bones C.P.jP.R.
• Listening to John McCormack/En écoutant John McCormack C.P.
• Learning Russian/Apprendre le Russe C.P.
• Hiroshima C.P.
• On a Painting by Elsa De Brun/Après avoir vu une Toile d'Elsa De Brun D.J.
• Self-Portrait with Typewriter/Auto-Portrait à la Machine à Ecrire C.P.
• Young Gifted and Unemployed/Jeune Douée et au Chômage C.P.
• Germany/Allemagne D.S.
• Have Mercy on the Poet/Prends Pitié du Poète C.P.
• A Song for my Father/Séquence pour mon Père C.P.
j'ai retrouvé une photo
éveillé
le jour où je l'ai ramené de Mullingar
j'ai remarqué au cours
un matin aux soins intensifs
j'ai jeté dans la tombe
Cornamagh