Ont collaboré à cet ouvrage: Raymond Arveiller Paris, Sorbonne Claudine Balavoine Université de Poitiers Fernando Belo Faculté des Lettres de Lisbonne/Portugal Catherine Bloc-Duraffour Jean Breuillard Université des Lettres, Poitiers Evelyne Brouzeng IUT "A" de Bordeaux Pierre Cazier Lille III Nicolas G. Contossopoulos Académie d'Athènes André Gallégo Université de Toulouse-le-Mirail Monique Gosselin Université de Lille III Charles Guiraud Université Paris X, Nanterre José-Luis Alonso Hernandez Université de Groningen Anna Maria Ieraci-Bio Université de Naples Monique Joly Université de Lille III Alain Juillard Université de Savoie Yann Kerdilès Université de Haute Alsace Bronislawa Kordas Hubert Le Bourdellès Université de Lille III F. Rodegem Université Catholique de Louvain Haïm Vidal Sephiha Sorbonne - EPHE (IVe section) - INALCO.